Big thanks to poetry editor Don Bogen for publishing my sonnet “Tenor” in the latest issue of The Cincinnati Review. I’m delighted to have my work included.
New Translation in New England Review
As part of my ongoing effort to introduce the poetry of Krystyna Dąbrowska in English, I’m pleased to have another translation out in the world, this time in the wonderful New England Review. I love seeing so many different voices from different places in conversation. Thank you to Rick Barot and Carolyn Kuebler for putting forward such a compelling editorial gesture.
Posted in New Translations
Tagged Krystyna Dąbrowska, New England Review, Polish Literature, Rick Barot, Translation
Leave a comment
Poem in The Book of Donuts
So full of delight and chocolate cream to announce that I have a new poem in The Book of Donuts, just out from Terrapin Books.
New Translation in The Threepenny Review
What a thrill to have a new translation in The Threepenny Review, which I have long upheld as the height of magazines for the literary reader. It’s interesting to find that the poem, Krystyna Dąbrowska’s “Wooden Figure of a Hunchbacked Dignitary,” takes on a new political aura in English in the U. S. And I’m honored to be in the company of David Ferry, Robert Pinsky, W. S. Di Piero, Wendy Lesser (editor extraordinaire), and others.
Posted in New Translations
Tagged Krystyna Dąbrowska, Polish Literature, The Threepenny Review, Translation
Leave a comment
On “Oolite Lunch,” Now Out in Alaska Quarterly Review
When I lived in Bloomington, Indiana, I became fascinated with the idea of oolitic rock, surrounded as the town was with limestone quarries and filled as it was with limestone buildings. Here we were, living within walls of skeletal fragments, grains of other organisms composed in concentric layers. I’ve carried the idea of those tiny ooids, or spherical granules, with me for years. And then I began to write about my grandfather’s physical and mental decline in the last years of his life. About memory loss and depression and experiences from WWII that kept upsetting him. And that image came back. What grains remain with us? What houses us? What haunts us? How fitting that MSWord wants to autocorrect “ooids” to “voids.” What are the voids that we inhabit?
Thank you to the editors of Alaska Quarterly Review for publishing the poem, “Oolite Lunch,” that resulted.
Two Poems at Connotation Press
I have two new sonnets up at Connotation Press: An Online Artifact as part of John Hoppenthaler’s “Poetry Congeries.” Wonderful company there: Gary Jackson, Norman Dubie, and others.
New Translation in The Los Angeles Review
Many thanks to Piotr Florczyk and the other editors at The Los Angeles Review for including my translation “Water Walking Balls” by Krystyna Dąbrowska in the Spring 2017 issue, out today. Dąbrowska is one of the most unforgettable voices to come out of Poland in recent years—a worthy successor to an extraordinary poetic tradition. You can read more of her work in English translation at Versopolis. Now to finish translating the full collection of her selected poems!
Krystyna Dąbrowska
Poem Featured on Verse Daily
My poem “Washington, DC” from The Literary Review was featured on Verse Daily on April 18. Many thanks to the editors for attending to the health of poetry by publishing one new poem a day from excellent literary journals and books. Their archive is a veritable treasure trove of poetry.
New Poem in The Literary Review
Thanks to the editors for including my poem “Washington, DC” in the latest issue of The Literary Review, which is dedicated to the theme of “I Live Here.” Minna Proctor writes in her salient editor’s note:
Over the past year, I found it harder and harder to think of “I live here” as dissociated from “stand your ground.” The question of territory–over land, one’s body, one’s privacy–started to feel argumentative rather than metaphysical. One week, “I live here” means “I live here, too.” Another week, it means “get off my property” […] It is perhaps the very deep sense of division [after the election] that leads me to think “I live here” is a theme about diametric opposition and its disruptions.
I’m glad to be in dialog about such issues with the likes of Mary Ruefle, Jason Schneiderman, and the inimitable translator Jessica Cohen, among others.
New Sonnet in The Hampden-Sydney Poetry Review
As a way to affirm spontaneity, play, and the pleasure of working with received form, the editors of The Hampden-Sydney Poetry Review put a challenge to a group of poets: compose a sonnet in less than an hour on one of five themes (A Walk, Silence, Water, Frames, and Containers). The results were beyond fabulous! With A. E. Stallings’ “Silence” and Maurice Manning’s “Rainstorm” for company (among others), I’m pleased to have my sonnet “Radio, Morning” included in the issue.
